1
00:00:01,000 --> 00:00:03,417
[♪ నాటకీయ మంత్రోచ్ఛారణ కోలాహలం ప్లే]
2
00:00:10,875 --> 00:00:13,292
[♪ ప్రారంభ థీమ్ సాంగ్ ప్లే చేయడం]
3
00:00:19,500 --> 00:00:20,792
[ప్రజలు అరుస్తున్నారు]
4
00:00:48,958 --> 00:00:50,458
[పేలుడు]
5
00:00:59,250 --> 00:01:00,583
[ఇంజిన్ గర్జించు]
6
00:01:05,583 --> 00:01:07,875
[పేలుళ్లు]
7
00:01:27,542 --> 00:01:29,625
[♪ నిర్మలమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
8
00:01:29,708 --> 00:01:31,792
[సీగల్స్ అరుపులు]
9
00:01:40,667 --> 00:01:42,292
[సంరక్షకుడు] ఏదో ఉంది... అక్కడ,
10
00:01:42,375 --> 00:01:44,750
పొగమంచు దాటి. చూడు!
11
00:01:46,583 --> 00:01:49,167
ఓడలు? అవి ఏ రంగులు ఎగురుతాయి?
12
00:01:50,042 --> 00:01:51,250
ఊ...
13
00:01:53,875 --> 00:01:55,917
[నీరు లయబద్ధంగా చిమ్ముతోంది]
14
00:01:57,167 --> 00:01:59,167
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
15
00:02:03,833 --> 00:02:06,292
-[మేక బ్లీటింగ్]
-[కోళ్లు పట్టుకోవడం]
16
00:02:09,958 --> 00:02:11,667
[కొమ్ము ఊడుతుంది]
17
00:02:11,750 --> 00:02:13,792
రైడర్స్! సముద్రం నుండి!
18
00:02:13,875 --> 00:02:17,250
-[ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
-మనం-మనం పరుగెత్తాలి! పరుగు!
19
00:02:17,333 --> 00:02:18,542
[మనిషి] దాచు! మీరు మందంగా ఉన్నారా?
20
00:02:18,625 --> 00:02:20,625
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
21
00:02:31,042 --> 00:02:32,042
[గ్యాస్ప్స్]
22
00:02:32,125 --> 00:02:33,667
-[గుర్రుమంటలు]
-[ప్రజలు ఆశ్చర్యపోతున్నారు]
23
00:02:35,167 --> 00:02:37,167
[♪ భయంకరమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]
24
00:02:44,792 --> 00:02:46,167
[ప్రజలు కేకలు వేస్తున్నారు]
25
00:02:48,583 --> 00:02:49,917
[కేకలు]
26
00:02:53,375 --> 00:02:55,333
కొండలకు, మీరంతా!
27
00:02:55,417 --> 00:02:56,833
[గర్జన]
28
00:02:56,917 --> 00:02:58,417
వీలైతే గుహలకు!
29
00:02:59,042 --> 00:03:03,458
- పైరేట్ కుక్కలు! మీ సింహం కనుగొంటుంది...
-[మూలుగులు]
30
00:03:03,542 --> 00:03:06,917
...ఇక్కడ బహుమానం లేదు. [గుర్రుమంటలు]
31
00:03:07,000 --> 00:03:09,417
రక్తం మరియు ఇసుక మాత్రమే!
32
00:03:11,042 --> 00:03:13,042
[♪ ఉత్కంఠభరిత సంగీతం ప్లేలు]
33
00:03:25,333 --> 00:03:26,333
మీరు!
34
00:03:27,125 --> 00:03:28,292
[కేకలు]
35
00:03:29,292 --> 00:03:30,583
నన్ను అనుమతించు.
36
00:03:30,667 --> 00:03:31,875
నం.
37
00:03:32,958 --> 00:03:35,250
అబద్ధపు దేవుడికి మరణం!
38
00:03:40,000 --> 00:03:41,000
హుహ్?
39
00:03:41,917 --> 00:03:43,333
-[పేలుడు]
-[కేకలు]
40
00:03:46,750 --> 00:03:48,750
[♪ భయంకరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
41
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
[గ్యాస్ప్స్]
42
00:04:09,792 --> 00:04:11,417
[స్త్రీ విప్రింగ్]
43
00:04:12,292 --> 00:04:14,042
[ఏడుపులు, ఊపిరాడటం]
44
00:04:14,125 --> 00:04:16,667
సింహం రాజ్యానికి స్వాగతం.
45
00:04:16,750 --> 00:04:19,208
మీరు ఇప్పుడు సముద్రపు ప్రజలు,
46
00:04:19,292 --> 00:04:22,167
మరియు మీరు ఈ బహుమతిని అంగీకరిస్తారు
అతని అనుగ్రహం నుండి.
47
00:04:22,792 --> 00:04:25,167
దయచేసి నిండుగా తినండి.
48
00:04:26,167 --> 00:04:28,125
ఇది ఒక ఉపాయం!
మిమ్మల్ని మీరు వారికి ఇవ్వకండి!
49
00:04:28,208 --> 00:04:29,458
వెనక్కి వెళ్లేది లేదు!
50
00:04:29,542 --> 00:04:34,208
ఈ కొత్త జీవితాన్ని స్వీకరించే వారు
అతని దివ్య హస్తం క్రింద పెరుగుతుంది.
51
00:04:34,833 --> 00:04:39,708
ఎదిరించే వారు... ఒప్పిస్తారు.
52
00:04:41,417 --> 00:04:42,417
[గుర్రుమంటలు]
53
00:04:43,292 --> 00:04:44,500
[నవ్వులు]
54
00:04:46,125 --> 00:04:47,125
- హుహ్?
-[తలుపు మూసివేసింది]
55
00:04:47,208 --> 00:04:48,375
-[ఇనుము సీరింగ్]
-[కేకలు]
56
00:04:48,458 --> 00:04:50,208
[ముసిగిపోయిన అరుపులు]
57
00:04:50,292 --> 00:04:52,250
[బందీగా ఉన్న స్త్రీ వణుకుతోంది]
58
00:04:53,083 --> 00:04:54,458
- మీరు.
-[మనిషి, మఫిల్డ్] దయచేసి!
59
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
-[కాపలా] పైకి.
-లేదు, దయచేసి! దయచేసి!
60
00:04:57,333 --> 00:05:02,333
మీరు అనుభవించినట్లుగా మీరు బాధపడినప్పుడు,
పరోపకారం బంధంలా కనిపిస్తుంది.
61
00:05:02,417 --> 00:05:06,083
కానీ మేము మీకు హామీ ఇస్తున్నాము,
సింహం దయతో తాకాలి
62
00:05:06,167 --> 00:05:08,625
నిజమైన స్వేచ్ఛను తెలుసుకోవడమే.
63
00:05:08,708 --> 00:05:11,167
-దయచేసి! [మూలుగులు]
-[మనిషి మూలుగులు]
64
00:05:12,417 --> 00:05:15,458
మీకు స్వాగతం లభించింది
సింహం మందలోకి.
65
00:05:16,083 --> 00:05:19,792
మీరు అతని గుర్తును భరిస్తారు
మీ జీవితాంతం.
66
00:05:20,417 --> 00:05:23,625
మీరు సేవ చేసే ఈ యజమాని ఎక్కడ ఉన్నాడు?
67
00:05:23,708 --> 00:05:29,500
అతను ఇప్పుడు మీ బంధువు,
మరియు అతని కొత్త ప్రపంచం మీ ఏకైక ఇల్లు.
68
00:05:29,583 --> 00:05:31,708
ఎవరూ నా యజమాని కాదు.
69
00:05:33,042 --> 00:05:34,917
మరియు నాకు ఇప్పటికే ఇల్లు ఉంది.
70
00:05:36,417 --> 00:05:38,625
[♪ ఉల్లాసమైన పెర్కసివ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
71
00:05:47,875 --> 00:05:49,833
[అకేయ] నోని, వ్యాపారి తెగకు చెందినవాడు,
72
00:05:50,500 --> 00:05:52,542
మాజీ డోరా మిలాజే,
73
00:05:53,125 --> 00:05:54,875
మిమ్మల్ని మీరు సమర్పించుకోండి.
74
00:06:02,708 --> 00:06:05,208
నేను ఇక లేను
అకేయా, నీ నుండి నా ఆదేశాలు తీసుకో.
75
00:06:05,292 --> 00:06:07,083
లేక నన్ను బహిష్కరించిన సంగతి మరచిపోయారా?
76
00:06:07,167 --> 00:06:11,250
ఇక్కడ,
మీరు ఈ శరీరాన్ని గౌరవంగా సంబోధిస్తారు.
77
00:06:16,125 --> 00:06:20,958
నా క్షమాపణలు, అకేయా,
ఓహ్, డోరా మిలాజే యొక్క గొప్ప నాయకుడు.
78
00:06:21,042 --> 00:06:25,417
నన్ను ఎందుకు ఆహ్వానించారు అని అడగవచ్చు
నీ ఉనికిని దయచేయడానికా?
79
00:06:25,500 --> 00:06:28,042
ఇది ఆటల సమయం కాదు.
80
00:06:28,125 --> 00:06:29,750
రాజ్యానికి నీ అవసరం ఉంది.
81
00:06:29,833 --> 00:06:33,458
మా అత్యున్నత స్థాయి అధికారులలో ఒకరు
మాయమైపోయింది.
82
00:06:34,167 --> 00:06:36,833
అదృశ్యమైందా? నుండి... వాకండా?
83
00:06:36,917 --> 00:06:37,917
[ఏకేయ] నోని!
84
00:06:41,542 --> 00:06:42,917
అతని పేరు న్కాటి.
85
00:06:43,458 --> 00:06:46,417
ఒకప్పుడు గౌరవనీయమైన కెప్టెన్
రాయల్ గార్డ్ యొక్క.
86
00:06:46,500 --> 00:06:50,333
అసాధారణ యోధుడు,
రాజు తర్వాత రెండవది,
87
00:06:50,417 --> 00:06:53,125
కానీ విరామం లేని, ప్రతిష్టాత్మక.
88
00:06:53,208 --> 00:06:56,917
ఇతర గార్డులు అతనిని సూచిస్తారు
ది లయన్ గా.
89
00:06:57,708 --> 00:07:01,667
అతనికి అంత పేరు ఉంటే..
నేను అతని గురించి ఎందుకు వినలేదు?
90
00:07:01,750 --> 00:07:06,208
గోప్యత ఎల్లప్పుడూ అవసరం
వకాండా భద్రతకు.
91
00:07:06,292 --> 00:07:10,167
నీకు తెలియదు
ఎందుకంటే మీరు అవసరం లేదు.
92
00:07:11,333 --> 00:07:13,833
అప్పుడు మీరు ఇప్పుడు నేను తెలుసుకోవలసినది ఏమిటి?
93
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
రాజ్యం నుండి పారిపోవడమే ద్రోహం,
94
00:07:17,208 --> 00:07:22,417
కానీ ఈ తిరుగుబాటుదారుడు డజన్ల కొద్దీ తీసుకున్నాడు
అతనితో ప్రమాదకరమైన వస్తువులు ఉన్నాయి.
95
00:07:22,875 --> 00:07:27,333
ఈ రకమైన సాంకేతికతతో సాయుధమైంది
బాహ్య ప్రపంచంలో,
96
00:07:27,417 --> 00:07:31,417
అతను ఆయుధశాలను తయారు చేయగలడు
అధునాతన ఆయుధాల.
97
00:07:31,500 --> 00:07:34,458
మరియు తనను తాను రాజుగా చేసుకోండి.
98
00:07:34,542 --> 00:07:39,042
తగినంత శక్తివంతమైన రాజ్యంతో
వకాండాకు ముప్పు కలిగించడానికి.
99
00:07:39,750 --> 00:07:41,500
అతన్ని ఎవరైనా ఆపాలి.
100
00:07:41,583 --> 00:07:43,583
అవును. మేము అంగీకరిస్తున్నాము.
101
00:07:44,542 --> 00:07:46,167
మరియు ఆ వ్యక్తి నేనే అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
102
00:07:46,250 --> 00:07:51,208
మేము ఇప్పటివరకు పంపిన ప్రతి కార్యకర్త
ది లయన్ స్వయంగా శిక్షణ పొందాడు.
103
00:07:51,292 --> 00:07:53,667
ఎవరూ తిరిగి రాలేదు, కానీ...
104
00:07:53,750 --> 00:07:57,958
మీ బహిష్కరణకు కృతజ్ఞతలు,
అతను మీకు తెలియదు
105
00:07:58,042 --> 00:07:59,958
మరియు మీరు రావడం ఎప్పటికీ చూడలేరు.
106
00:08:00,042 --> 00:08:03,333
[నవ్వుతూ] మీరు నిజంగా నిరాశగా ఉండాలి.
107
00:08:04,042 --> 00:08:07,042
విఫలమైన డోరాకు ఈ మిషన్ను అప్పగించడం.
108
00:08:07,125 --> 00:08:09,125
నువ్వు ఎప్పుడూ విఫలం కాలేదు, నోని.
109
00:08:09,208 --> 00:08:12,375
మీరు బహిష్కరించబడ్డారు
సమూహంతో కలిసి పనిచేయడానికి నిరాకరించినందుకు,
110
00:08:12,458 --> 00:08:16,250
మీ స్వంత మార్గంలో నడవడం
మీ కోసం బయలుదేరిన దానికి బదులుగా.
111
00:08:16,875 --> 00:08:19,292
లయన్ మరియు అతని దొంగిలించబడిన కాష్ని ఇంటికి తీసుకురండి,
112
00:08:19,375 --> 00:08:24,083
మరియు మీరు తిరిగి స్వాగతించబడతారు
డోరా మిలాజేగా, మరోసారి.
113
00:08:27,833 --> 00:08:29,792
అతను నిశ్శబ్దంగా రాలేడని మీకు తెలుసు.
114
00:08:30,250 --> 00:08:33,958
ఇది సులభమైన పని అయితే,
నేను నిన్ను పంపను.
115
00:08:34,042 --> 00:08:36,417
ఈ ముప్పు తొలగిపోవాలి.
116
00:08:36,500 --> 00:08:39,500
కానీ గుర్తుంచుకో, నోని,
మీరు మిషన్లో ఉండాలి,
117
00:08:39,583 --> 00:08:41,792
పరధ్యానాన్ని అంగీకరించవద్దు.
118
00:08:42,917 --> 00:08:44,792
దెయ్యంగా ఉండండి.
119
00:08:46,750 --> 00:08:48,083
-[ఎముకలు పగుళ్లు]
-[గుర్రుమంటోంది]
120
00:08:50,333 --> 00:08:52,458
[గార్డు అరుపు]
121
00:08:54,583 --> 00:08:57,708
[నవ్వుతూ] ఆ ఇద్దరు
వారి పనిని నిజంగా ఆనందించండి.
122
00:09:01,625 --> 00:09:03,667
లయన్ ఎక్కడ ఉంది?
123
00:09:06,208 --> 00:09:09,083
మీ విధేయత చాలా తప్పుగా ఉంది.
124
00:09:09,167 --> 00:09:12,042
కొందరు అతని ప్రేమను స్వేచ్ఛగా అంగీకరిస్తారు,
125
00:09:12,125 --> 00:09:17,625
కానీ ఎదిరించే వారు
ఆ అవమానాన్ని నేను ఎప్పటికీ ధరించాలి.
126
00:09:17,708 --> 00:09:19,542
కానీ మీ వెనుక బట్టలు ఉన్నప్పుడు
127
00:09:19,625 --> 00:09:23,667
మరియు ప్రతి రోజు పూర్తి కడుపు,
మీరు అతన్ని ప్రేమించడం కూడా నేర్చుకుంటారు.
128
00:09:24,167 --> 00:09:25,167
[బందీలు అరుపులు]
129
00:09:26,083 --> 00:09:27,083
[బందీలు గొణుగుతున్నారు]
130
00:09:27,167 --> 00:09:29,125
-[మెటల్ థడ్స్]
-[నోని] నిశ్శబ్దంగా.
131
00:09:30,167 --> 00:09:33,042
వీటిని తీసుకోండి మరియు అవకాశం కోసం వేచి ఉండండి.
132
00:09:33,125 --> 00:09:35,583
మీరు ఈ స్థలం నుండి మిమ్మల్ని మీరు రక్షించుకోవచ్చు.
133
00:09:38,333 --> 00:09:40,583
ఎల్లప్పుడూ మరొక మార్గం ఉంది.
134
00:09:40,667 --> 00:09:42,792
[♪ ఆశాజనక సంగీతం ప్లే]
135
00:09:48,667 --> 00:09:50,000
[సింహం కేక]
136
00:10:08,250 --> 00:10:09,792
[హార్న్ ఊదుతుంది]
137
00:10:10,792 --> 00:10:12,333
[కార్మికులు గుసగుసలాడుతున్నారు]
138
00:10:16,208 --> 00:10:18,417
[♪ నాటకీయ బృంద సంగీతం ప్లే]
139
00:10:36,583 --> 00:10:37,583
కుడి.
140
00:10:49,292 --> 00:10:50,583
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
141
00:10:52,167 --> 00:10:53,917
[అడుగుజాడలు సమీపిస్తున్నాయి]
142
00:10:56,833 --> 00:10:59,750
[గొంతు క్లియర్] ది లయన్ యొక్క గర్వం కోసం.
143
00:11:01,125 --> 00:11:02,583
సింహం గర్వం కోసం?
144
00:11:06,667 --> 00:11:08,333
[నవ్వు మరియు కబుర్లు]
145
00:11:09,583 --> 00:11:12,625
-[ఆడ బందీలు గుసగుసలాడుతున్నారు]
-[గార్డ్] దీన్ని లోడ్ చేయండి, లోడ్ చేయండి.
146
00:11:15,417 --> 00:11:18,417
[స్త్రీ] స్వాగతం, నా విలువైన ఆభరణాలు.
147
00:11:19,792 --> 00:11:21,792
ఇక్కడ, మీకు ఆహారం ఇవ్వబడుతుంది.
148
00:11:22,625 --> 00:11:25,000
తిరిగి చదువుకున్నారు. ఆహార్యం.
149
00:11:25,583 --> 00:11:28,417
మీరు ది లయన్ కవిత్వాన్ని నేర్చుకుంటారు
మరియు సంగీతం.
150
00:11:28,500 --> 00:11:30,125
[ఏడుపు]
151
00:11:30,208 --> 00:11:34,042
మరియు ప్రతిగా,
అతను మిమ్మల్ని నవ్వమని మాత్రమే అడుగుతాడు.
152
00:11:36,042 --> 00:11:37,042
కాబట్టి?
153
00:11:37,833 --> 00:11:39,375
- చిరునవ్వు.
-[ఏడుపు ఆగుతుంది]
154
00:11:46,042 --> 00:11:48,833
లేదు! దయచేసి, నేను ఇంటికి వెళ్లాలనుకుంటున్నాను!
155
00:11:50,792 --> 00:11:52,792
[షీల్డ్మైడెన్] వెర్రి చిన్న అమ్మాయి.
156
00:11:54,500 --> 00:11:57,458
మనకు అర్థం కాని వాటిని మేము ప్రతిఘటిస్తాము.
157
00:11:58,667 --> 00:12:00,208
[స్త్రీ గుసగుసలు, ఏడుపు]
158
00:12:00,292 --> 00:12:02,292
అది తొలగిపోవాల్సిన ప్రవృత్తి...
159
00:12:02,917 --> 00:12:04,833
మీ స్వంత మంచి కోసం.
160
00:12:04,917 --> 00:12:06,167
-[స్మాక్స్]
-[స్త్రీ అరుపులు]
161
00:12:06,250 --> 00:12:09,208
నేను మీకు ఇంకా ఒక్క అవకాశం ఇస్తాను
162
00:12:09,292 --> 00:12:11,458
- ఈ గౌరవాన్ని అంగీకరించడానికి.
-[వింపర్ చేయడం]
163
00:12:11,542 --> 00:12:14,958
కానీ ఇది చివరి ఎంపిక అవుతుంది
మీరు ఎప్పుడైనా అందించబడతారు.
164
00:12:15,875 --> 00:12:17,333
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
165
00:12:18,875 --> 00:12:19,875
మోసగాడు!
166
00:12:19,958 --> 00:12:22,292
ఇక్కడ మోసగాడు నువ్వు మాత్రమే.
167
00:12:22,375 --> 00:12:26,750
ఈ మహిళలకు మళ్లీ చదువు చెప్పిస్తున్నట్లు నటిస్తున్నారు
మీరు వారిని బానిస జీవితంలోకి నడిపిస్తున్నప్పుడు.
168
00:12:26,833 --> 00:12:31,792
వారందరూ కృతజ్ఞతతో ఉంటారు, చివరికి,
వారి దైవిక ఉద్దేశ్యాన్ని తెలుసుకోవడం.
169
00:12:31,875 --> 00:12:33,042
[బెల్ మోగడం]
170
00:12:36,625 --> 00:12:38,000
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
171
00:12:38,083 --> 00:12:39,583
[అందరూ అరుస్తున్నారు]
172
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
[గుర్రుమంటలు]
173
00:12:45,083 --> 00:12:46,083
[గుర్రుమంటలు]
174
00:12:48,083 --> 00:12:49,083
[గ్యాస్ప్స్]
175
00:12:52,417 --> 00:12:53,583
సైనికులారా!
176
00:12:53,667 --> 00:12:55,583
-[గుర్రుమంటలు]
-[సైనికులు అరుస్తున్నారు]
177
00:12:59,375 --> 00:13:01,500
[దూరంలో పోరాట అరుపులు మరియు గుసగుసలు]
178
00:13:11,208 --> 00:13:13,208
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
179
00:13:29,000 --> 00:13:31,042
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
180
00:13:32,375 --> 00:13:34,417
[సమోవాన్ యోధుడు]
చుట్టుకొలతను సృష్టించండి... మరియు మూసివేయండి!
181
00:13:34,500 --> 00:13:36,833
ఆమె దృష్టిని కోల్పోవద్దు. [గుర్రుమంటలు]
182
00:13:36,917 --> 00:13:38,708
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
183
00:13:38,792 --> 00:13:39,917
[సమోవా యోధుడు అరుస్తున్నాడు]
184
00:13:40,000 --> 00:13:41,708
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
185
00:13:46,458 --> 00:13:48,625
మీరు ఎవరి కోసం పోరాడుతున్నారో కూడా తెలుసా?
186
00:13:49,458 --> 00:13:51,125
అతను దేవుడు కాదు!
187
00:13:51,208 --> 00:13:53,833
మీరు మోసగాడి కోసం చనిపోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
188
00:13:55,542 --> 00:13:57,333
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
189
00:14:15,542 --> 00:14:16,708
[గార్డు] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
190
00:14:16,792 --> 00:14:18,750
[షీల్డ్ మైడెన్ ఉన్మాదంగా నవ్వుతోంది]
191
00:14:20,042 --> 00:14:22,167
[అందరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
192
00:14:40,792 --> 00:14:44,208
మీరు ఇప్పుడు మోకరిల్లితే,
అతను ఇప్పటికీ మిమ్మల్ని సేవ చేయడానికి అనుమతించవచ్చు.
193
00:14:44,292 --> 00:14:47,083
నేనెప్పుడూ బాగుండలేదు
కింది ఆదేశాలలో.
194
00:14:47,542 --> 00:14:48,833
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
195
00:14:50,208 --> 00:14:51,833
[షీల్డ్మైడెన్ అరుస్తుంది]
196
00:14:55,125 --> 00:14:57,417
[సమోవన్ యోధుడు] దైవదూషణ! [గుర్రుమంటలు]
197
00:14:59,958 --> 00:15:00,958
[అరుపులు]
198
00:15:01,042 --> 00:15:03,083
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
199
00:15:03,167 --> 00:15:05,250
[యాంత్రిక గిరగిరా]
200
00:15:15,583 --> 00:15:16,917
[గుర్రుమంటోంది]
201
00:15:24,542 --> 00:15:26,708
[గుర్రుమంటలు, ఉక్కిరిబిక్కిరి]
202
00:15:30,458 --> 00:15:31,625
[బ్లేడ్ మాస్టర్ కేకలు]
203
00:15:35,125 --> 00:15:37,042
[గార్డులు అరుస్తున్నారు]
204
00:15:39,333 --> 00:15:40,833
[యాంత్రిక గిరగిరా]
205
00:15:48,500 --> 00:15:50,708
ఎక్కడా పరుగెత్తలేదు.
206
00:15:52,833 --> 00:15:54,292
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుతున్నారు]
207
00:16:07,083 --> 00:16:08,875
-[గ్యాస్ప్స్]
-[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లేలు]
208
00:16:22,000 --> 00:16:23,458
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
209
00:16:24,250 --> 00:16:25,417
[గార్డ్ 1] పట్టాలను తనిఖీ చేయండి.
210
00:16:26,250 --> 00:16:27,375
[గార్డ్ 2] పొట్టును తనిఖీ చేయండి.
211
00:16:27,917 --> 00:16:30,083
మీరు పరధ్యానం చెందకూడదు, నోని.
212
00:16:30,167 --> 00:16:31,458
దెయ్యంగా ఉండండి, నోని.
213
00:16:34,625 --> 00:16:35,792
[గుర్రుమంటలు]
214
00:16:35,875 --> 00:16:37,875
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
215
00:16:39,417 --> 00:16:41,625
నేను ఇక్కడే చనిపోతాను, కాదా?
216
00:16:44,250 --> 00:16:47,542
అయితే,
అతని గది ఎగువన ఉంటుంది.
217
00:16:47,625 --> 00:16:49,667
[మెటల్ క్లాంకింగ్]
218
00:17:06,792 --> 00:17:08,083
[ఖడ్గవీరుడు గుసగుసలు]
219
00:17:08,167 --> 00:17:09,833
[నోని ఊపిరి పీల్చుకుంటాడు, గుసగుసలు]
220
00:17:11,292 --> 00:17:13,458
-[గుర్రుమంటలు]
-[ఖడ్గవీరుడు అరుపులు]
221
00:17:20,708 --> 00:17:22,417
-[నోని గుసగుసలు]
-[ఖడ్గవీరుడు మూలుగులు]
222
00:17:36,125 --> 00:17:38,333
[నోని అపహాస్యం] షో-ఆఫ్.
223
00:17:43,542 --> 00:17:44,833
[గుర్రుమంటలు, ఉక్కిరిబిక్కిరి]
224
00:17:49,292 --> 00:17:50,333
[ది లయన్] ఆకట్టుకుంది.
225
00:17:54,875 --> 00:17:56,458
మీరు పైకి వస్తున్నారా లేదా?
226
00:18:07,208 --> 00:18:10,750
నా కోసం వచ్చిన మొదటి వ్యక్తి నువ్వు కాదు.
227
00:18:12,083 --> 00:18:16,542
అయితే ఏకే పంపిన మొదటి వ్యక్తి నువ్వు
నేనే శిక్షణ తీసుకోలేదని.
228
00:18:17,375 --> 00:18:22,958
ఇంకా ఎలాగైనా నువ్వు...
ఇంత దూరం చేసింది ఒక్కటే.
229
00:18:23,042 --> 00:18:26,292
వ్యాపారి తెగకు చెందిన న్కాటి,
రాయల్ గార్డ్ యొక్క కెప్టెన్.
230
00:18:26,375 --> 00:18:28,792
అది నా పేరు కాదు!
231
00:18:30,125 --> 00:18:31,458
నేను సింహాన్ని.
232
00:18:31,917 --> 00:18:36,292
మీకు ఏది కావాలంటే అది మిమ్మల్ని మీరు పిలవవచ్చు,
కానీ మీరు నాతో తిరిగి వస్తున్నారు.
233
00:18:36,375 --> 00:18:38,417
[నవ్వుతూ] లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
234
00:18:39,250 --> 00:18:43,417
నేను వాకండాకు తిరిగి రాను.
నేను ఇక్కడ కావాలి,
235
00:18:44,125 --> 00:18:45,458
స్వేచ్ఛా ప్రపంచంలో.
236
00:18:46,708 --> 00:18:48,958
మీ ప్రపంచం గురించి ఉచితం ఏమీ లేదు.
237
00:18:49,042 --> 00:18:51,333
మన సరిహద్దులు దాటి మొదటిసారి?
238
00:18:51,417 --> 00:18:57,542
నాకు... ఇంకా గుర్తుంది
గాలి ఎంత భిన్నంగా రుచి చూసింది.
239
00:18:57,625 --> 00:18:59,375
మీరు వకాండను విడిచిపెట్టినప్పుడు?
240
00:18:59,458 --> 00:19:02,625
కాదు. వాకండా నన్ను పంపినప్పుడు... ఇక్కడ.
241
00:19:03,375 --> 00:19:04,500
[సింహం నవ్వుతుంది]
242
00:19:05,250 --> 00:19:08,250
అకేయ నీకు చెప్పలేదు కదా?
243
00:19:08,333 --> 00:19:13,000
వకాండ అనేక రహస్యాల రాజ్యం.
244
00:19:13,083 --> 00:19:16,250
వారు నమ్మని రహస్యాలు
మీరు అర్హులు.
245
00:19:17,083 --> 00:19:19,375
కానీ మీరు అనుకుంటే...
246
00:19:20,708 --> 00:19:23,458
రండి, నాతో నడవండి.
247
00:19:25,000 --> 00:19:27,333
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
248
00:19:29,208 --> 00:19:31,708
నువ్వు ఇతరులవలే కాదు
నేను శిక్షణ పొందాను.
249
00:19:32,667 --> 00:19:35,542
నువ్వు... అనూహ్య.
250
00:19:36,750 --> 00:19:37,750
ఉచిత.
251
00:19:37,833 --> 00:19:39,333
నేను రాజ్యానికి సేవ చేస్తాను.
252
00:19:39,417 --> 00:19:41,250
మీకు ఆందోళన కలిగించేది అంతే.
253
00:19:41,333 --> 00:19:43,792
[సింహం] నేనూ ఒకప్పుడు నీలాగే ఉన్నాను.
254
00:19:43,875 --> 00:19:47,250
ధ్రువీకరణ స్క్రాప్ల కోసం వేడుకుంటున్న కుక్క.
255
00:19:48,208 --> 00:19:50,375
మరియు మీలాగే, వారు దానిని వేటాడారు.
256
00:19:50,458 --> 00:19:53,708
కాబట్టి, వారు నన్ను ప్రపంచానికి పంపగలరు.
257
00:19:53,792 --> 00:19:55,875
తమ శక్తిని కాపాడుకోవడానికి.
258
00:20:00,375 --> 00:20:05,500
పురాతన కాలంలో, ఏజెంట్లు నన్ను ఇష్టపడేవారు
హటుట్ జెరాజ్,గా పిలవబడేవి
259
00:20:05,583 --> 00:20:09,958
కానీ ఇప్పుడు వారు మమ్మల్ని వార్ డాగ్స్ అంటారు.
260
00:20:10,042 --> 00:20:13,667
గూఢచారుల రహస్య నెట్వర్క్
ప్రపంచవ్యాప్తంగా పంపబడింది
261
00:20:13,750 --> 00:20:18,583
మిషన్లు చేయడానికి
అని వకాండకు తెలియదనుకోండి.
262
00:20:18,667 --> 00:20:24,583
కానీ వారు మనుషులను పంపినప్పుడు ప్రమాదం ఉంది
మీరు మరియు నేను ప్రపంచంలోకి వెళ్లినట్లు.
263
00:20:24,667 --> 00:20:26,042
మరియు అది ఏమిటి?
264
00:20:26,833 --> 00:20:29,583
అది ఏమిటో మనం చూస్తాము.
265
00:20:29,667 --> 00:20:31,542
నిన్ను తీసుకురావడానికి నన్ను ఇక్కడికి పంపించారు.
266
00:20:31,625 --> 00:20:34,500
మిమ్ములను ఇతరులవలె చనిపోవడానికి ఇక్కడికి పంపారు.
267
00:20:37,750 --> 00:20:41,125
కాబట్టి, మార్గాన్ని ఎందుకు అనుసరించాలి
వారు మీ కోసం బయలుదేరారు,
268
00:20:41,208 --> 00:20:44,917
మీరు ఇక్కడ మీ స్వంతం చేసుకున్నప్పుడు,
వారందరికీ ఉన్నట్లు?
269
00:20:46,583 --> 00:20:49,458
నేను ఈ ప్రజలను విడిపించాను
వారి బాధల నుండి...
270
00:20:50,750 --> 00:20:52,583
మరియు వారు నా పాదాల వద్ద పూజిస్తారు.
271
00:20:53,708 --> 00:20:57,708
బలవంతం వల్ల కాదు, ప్రేరణతో.
272
00:20:58,333 --> 00:20:59,750
నేను నిన్ను కూడా విడిపించగలను.
273
00:21:02,208 --> 00:21:06,375
మీరు అందించేది స్వేచ్ఛ అయితే,
ఎందుకు చాలా గొలుసులు ఉన్నాయి?
274
00:21:06,458 --> 00:21:11,917
ఆహ్, ఈ రోజు బంధించిన త్యాగం
రేపటి ప్రపంచాన్ని నిర్మించడానికి.
275
00:21:12,000 --> 00:21:15,167
వారి వారసుల ప్రపంచం
స్వేచ్ఛగా నడుస్తుంది.
276
00:21:15,250 --> 00:21:17,708
ఒక బ్యానర్ కింద యునైటెడ్.
277
00:21:18,458 --> 00:21:19,583
[నోని] ఇది ఆకట్టుకుంటుంది.
278
00:21:19,667 --> 00:21:21,000
కాబట్టి, మీరు చూడండి?
279
00:21:25,333 --> 00:21:27,333
మీ మాయ? అవును.
280
00:21:28,583 --> 00:21:30,083
అది వకాండా మాట్లాడుతోంది.
281
00:21:30,167 --> 00:21:31,750
మీరు వారిలో ఒకరు కాదు.
282
00:21:31,833 --> 00:21:34,417
మీరు స్వేచ్చగా సంచరించడానికి ఉద్దేశించబడ్డారు. నా ఇష్టం!
283
00:21:34,500 --> 00:21:36,250
నేను మీలాంటి వాడిని కాదు.
284
00:21:36,333 --> 00:21:38,333
మరియు మీరు తిరిగి రాకపోతే
ఇష్టపూర్వకంగా నాతో,
285
00:21:38,417 --> 00:21:40,958
నేను నిన్ను శవపేటికలో తిరిగి తీసుకువస్తాను.
286
00:21:41,042 --> 00:21:43,417
-[అరుతాడు]
-[నోని గుసగుసలాడుతోంది]
287
00:22:03,375 --> 00:22:04,500
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
288
00:22:05,250 --> 00:22:06,542
[సింహం అరుస్తుంది]
289
00:22:07,333 --> 00:22:08,792
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
290
00:22:22,250 --> 00:22:24,000
[రెండు జాతి]
291
00:22:29,792 --> 00:22:30,792
[గుర్రుమంటలు]
292
00:22:38,708 --> 00:22:39,875
[సింహం గర్జిస్తుంది]
293
00:22:41,958 --> 00:22:43,417
[ఇద్దరూ గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]
294
00:22:44,917 --> 00:22:46,292
[చేతి చప్పుడు]
295
00:22:51,125 --> 00:22:53,125
-[సింహం అరుస్తోంది]
-[నోని గుసగుసలాడుతోంది]
296
00:23:01,958 --> 00:23:03,292
[ఆయుధ పగుళ్లు]
297
00:23:05,333 --> 00:23:06,792
[ఆయుధం గిరగిరా]
298
00:23:06,875 --> 00:23:08,000
[గుర్రుమంటోంది]
299
00:23:10,708 --> 00:23:11,875
[సింహం మూలుగులు]
300
00:23:12,792 --> 00:23:14,958
[గర్జనలు, గుసగుసలు]
301
00:23:15,042 --> 00:23:16,625
[కేకలు]
302
00:23:17,667 --> 00:23:18,917
[గుర్రుమంటోంది]
303
00:23:22,750 --> 00:23:25,042
-[సింహం అరుస్తుంది]
-[విద్యుత్ పగుళ్లు]
304
00:23:29,417 --> 00:23:31,042
[పేలుడు]
305
00:23:31,833 --> 00:23:33,208
[శిధిలాలు మెరుస్తూ]
306
00:23:36,708 --> 00:23:38,833
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లేలు]
307
00:23:38,917 --> 00:23:40,125
[భారీగా ఊపిరి పీల్చుకుంటుంది]
308
00:23:43,125 --> 00:23:48,000
[నిట్టూర్పు] వారు ఎవరినైనా పంపుతారని నాకు తెలుసు,
309
00:23:49,083 --> 00:23:52,083
మరియు నాకు ఏమి తెలుసు,
310
00:23:53,000 --> 00:23:58,458
నేను ఆ బోనులో ఎప్పటికీ తిరిగి వెళ్ళను.
311
00:23:59,042 --> 00:24:03,625
మనలో ఎవరికీ నచ్చదు, చిన్న కుక్క ఆఫ్ వార్.
312
00:24:04,583 --> 00:24:06,833
-[మెకానికల్ గిరగిరా]
- మీరు ఏమి చేసారు?
313
00:24:06,917 --> 00:24:09,417
మేమిద్దరం మరచిపోతాం,
314
00:24:10,667 --> 00:24:12,375
కానీ కనీసం నేను...
315
00:24:14,417 --> 00:24:19,250
జీవించి ఉంటుంది... స్వేచ్ఛగా.
316
00:24:20,042 --> 00:24:21,375
[కేకలు]
317
00:24:22,042 --> 00:24:23,042
[పేలుడు]
318
00:24:42,875 --> 00:24:44,958
[హల్ మూలుగు]
319
00:24:46,333 --> 00:24:48,417
[♪ గంభీరమైన సంగీతాన్ని ప్లే చేయడం]
320
00:25:02,292 --> 00:25:04,042
[ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
321
00:25:28,125 --> 00:25:30,000
ఇది ముగిసింది, నోని.
322
00:25:31,208 --> 00:25:33,333
నేను సింహాన్ని ఇంటికి తీసుకురాలేదు.
323
00:25:33,417 --> 00:25:36,375
అతను దొంగిలించినవన్నీ నేను తిరిగి పొందలేదు.
నేను విఫలమయ్యాను.
324
00:25:37,292 --> 00:25:40,542
తొలగించడమే లక్ష్యం
వకాండాపై ముప్పు.
325
00:25:40,625 --> 00:25:42,208
మీరు అలా చేసారు.
326
00:25:42,292 --> 00:25:44,958
మీరు మీ వైపు నెరవేర్చారు
బేరం యొక్క.
327
00:25:45,042 --> 00:25:47,292
ఇప్పుడు, నేను నాది నెరవేరుస్తాను.
328
00:25:47,375 --> 00:25:48,417
[డోరా మిలాజే] హా!
329
00:25:49,500 --> 00:25:51,917
నోని, వ్యాపారి తెగకు చెందిన,
330
00:25:52,000 --> 00:25:55,417
నేను మీకు మీ పూర్వపు ర్యాంక్ను తిరిగి అందిస్తున్నాను
331
00:25:55,500 --> 00:25:58,167
వకాండాకు చెందిన డోరా మిలాజేగా.
332
00:25:58,250 --> 00:25:59,292
[డోరా మిలాజే] హా!
333
00:26:02,750 --> 00:26:07,250
నేను గౌరవించబడ్డాను, కానీ మీరు నా గురించి సరిగ్గా చెప్పారు.
334
00:26:07,333 --> 00:26:10,875
నేనెప్పుడూ కుదరలేదు
నా కోసం ఏర్పాటు చేసిన మార్గంలో నడవడానికి.
335
00:26:10,958 --> 00:26:15,792
నేను వకాండాకు సేవ చేయాలనుకుంటే,
అది డోరా మిలాజెలా ఉండదు.
336
00:26:22,792 --> 00:26:26,667
తరతరాలుగా,
వార్ డాగ్స్ రహస్యంగా పనిచేస్తాయి.
337
00:26:26,750 --> 00:26:29,875
అలాంటి త్యాగం
ఎవరినీ అడగలేము.
338
00:26:29,958 --> 00:26:32,083
ఇది స్వచ్ఛందంగా మాత్రమే ఉంటుంది.
339
00:26:33,583 --> 00:26:36,833
నా మిషన్. ఇది పరీక్షా?
340
00:26:36,917 --> 00:26:39,917
నేను ఎప్పుడూ గ్రహించాను
ఇది మీకు మార్గం అవుతుంది.
341
00:26:40,542 --> 00:26:43,583
మీ కోసం దాన్ని కనుగొనడం నాకు అవసరం.
342
00:26:43,667 --> 00:26:47,083
మన టెక్నాలజీ ఉన్నంత కాలం
ప్రపంచంలో ఉంది,
343
00:26:47,167 --> 00:26:49,500
వకాండాకు ముప్పు మిగిలింది.
344
00:26:49,583 --> 00:26:54,708
దొంగిలించబడిన వాటిని తిరిగి పొందనివ్వండి
మా నుండి ఎంత సమయం పడుతుంది.
345
00:26:55,583 --> 00:26:58,958
నేను దేనికైనా సిద్ధమే అకేయా.
346
00:27:00,542 --> 00:27:01,542
బాగుంది.
347
00:27:03,583 --> 00:27:06,583
అప్పుడు వార్ డాగ్స్కు స్వాగతం.
348
00:27:06,667 --> 00:27:09,083
[♪ నాటకీయ సంగీతం ప్లే]
349
00:27:17,542 --> 00:27:19,958
[♪ క్లోజింగ్ థీమ్ సాంగ్ ప్లే అవుతోంది]